Apr. 10th, 2016

nemica: (jeeves)
У англичан внезапно закончились собственные детективные романы для экранизации, и они обратили свой взор на соседей - взялись за комиссара Мегрэ. Пока вышла одна полуторачасовая серия (Maigret Sets a Trap), и как я понимаю, за ней последует как минимум еще одна - Maigret's Dead Man.

Экранизация получилась странноватая. Во-первых, мне как человеку, выросшему на французском кинематографе, очень хорошо заметно, что в данном случае мы имеем англичан, старательно пытающихся изобразить из себя французов. Получается так себе - не те типажи, не тот темперамент, мимика, жесты... всё не то. Чтобы превратиться во французского инспектора полиции, недостаточно снять пиджак и остаться в белой рубашке и черном жилете. Я бы сказала, что Будапешт (а съемки проходили в основном там) успешнее справился с ролью нуарного Монмартра 50-х, чем британские актеры - с ролью французов.

Во-вторых, Мегрэ. Проблема не в том, что его играет Роуэн Аткинсон, которого мы в основном знаем как мистера Бина - как выяснилось, он вполне способен показать себя и в серьезной роли. Проблема в том, что Аткинсон не лучший кандидат на роль плотно сбитого, широкоплечего, грузного комиссара, неторопливого и основательного. Аткинсон слишком худой, узкоплечий и в целом компактный, у него пластика худого человека, к тому же слегка нервического. Видно, как он сознательно ограничивает себя в движениях. Основательностью тут и не пахнет, одно лишь скорбное выражение лица на протяжении всего фильма, плюс неизменная трубка (по сути, только она и соответствует каноническому образу). Если кто видел экранизацию с Жаном Габэном - вот это был Мегрэ. Из нынешних британских актеров идеально подошел бы Роджер Аллам, у него недавно в сериале Endeavour был по всем статьям очень похожий персонаж, вплоть до трубки.

Мегрэ курильщика (Аткинсон)
 photo maigret atkinson 2_zpsgcqb2ehk.jpg

Мегрэ здорового человека (Аллам и Габэн)
 photo maigret 3_zpszzv6acs7.jpg

В-третьих, сюжет. Первые 20 минут нам показывают, как каждая собака в Париже винит Мегрэ в том, что он не может остановить маньяка, убивающего девушек на Монмартре. На него наезжают журналисты, начальство, друзья, все подряд и кто попало. На горизонте ни одного подозреваемого, подчиненные полны сомнений и тревоги. 20 минут для подобной экспозиции - это по нашим торопливым временам ужасно много. У бездуховных американцев за это время полсерии проходит, они пяток подозреваемых перебрать успевают. Наконец, у Мегрэ лопается терпение (у меня к этому времени оно тоже уже почти лопнуло) и он, как заявлено в названии серии, расставляет ловушку.

В принципе, отсутствие быстрого темпа повествования и лихо закрученной интриги само по себе не критично - это история не "кто убил", а скорее, "почему убил" и "как доказать, что убил именно он", что как раз больше свойственно французам (чем британцам, тяготеющим к "герметичным" головоломкам по заветам старушки Кристи). В последние полчаса дело идет побойчее, включается психологизм, и наверное, к сюжету у меня меньше всего претензий.

Если подытожить - Аткинсон неплох, но не Мегрэ (хотя если кто не знаком с персонажем, тому, вероятно, всё равно), из англичан получаются хреновые французы, из Будапешта вышел сносный винтажный Париж, сюжет на четверочку (с минусом). И с саундтреком надо что-то сделать - его слишком много, к месту и не к месту. В общем, посмотреть можно, но не must see.

Кто соберется смотреть в оригинале - так как это фильм "из заграничной жизни", тут нет многочисленных британских акцентов, все говорят четко и ясно, на слух воспринимается легко, я даже субтитры не стала искать.

May 2017

S M T W T F S
 1 23456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 07:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios