nemica: (jeeves)
[personal profile] nemica
У англичан внезапно закончились собственные детективные романы для экранизации, и они обратили свой взор на соседей - взялись за комиссара Мегрэ. Пока вышла одна полуторачасовая серия (Maigret Sets a Trap), и как я понимаю, за ней последует как минимум еще одна - Maigret's Dead Man.

Экранизация получилась странноватая. Во-первых, мне как человеку, выросшему на французском кинематографе, очень хорошо заметно, что в данном случае мы имеем англичан, старательно пытающихся изобразить из себя французов. Получается так себе - не те типажи, не тот темперамент, мимика, жесты... всё не то. Чтобы превратиться во французского инспектора полиции, недостаточно снять пиджак и остаться в белой рубашке и черном жилете. Я бы сказала, что Будапешт (а съемки проходили в основном там) успешнее справился с ролью нуарного Монмартра 50-х, чем британские актеры - с ролью французов.

Во-вторых, Мегрэ. Проблема не в том, что его играет Роуэн Аткинсон, которого мы в основном знаем как мистера Бина - как выяснилось, он вполне способен показать себя и в серьезной роли. Проблема в том, что Аткинсон не лучший кандидат на роль плотно сбитого, широкоплечего, грузного комиссара, неторопливого и основательного. Аткинсон слишком худой, узкоплечий и в целом компактный, у него пластика худого человека, к тому же слегка нервического. Видно, как он сознательно ограничивает себя в движениях. Основательностью тут и не пахнет, одно лишь скорбное выражение лица на протяжении всего фильма, плюс неизменная трубка (по сути, только она и соответствует каноническому образу). Если кто видел экранизацию с Жаном Габэном - вот это был Мегрэ. Из нынешних британских актеров идеально подошел бы Роджер Аллам, у него недавно в сериале Endeavour был по всем статьям очень похожий персонаж, вплоть до трубки.

Мегрэ курильщика (Аткинсон)
 photo maigret atkinson 2_zpsgcqb2ehk.jpg

Мегрэ здорового человека (Аллам и Габэн)
 photo maigret 3_zpszzv6acs7.jpg

В-третьих, сюжет. Первые 20 минут нам показывают, как каждая собака в Париже винит Мегрэ в том, что он не может остановить маньяка, убивающего девушек на Монмартре. На него наезжают журналисты, начальство, друзья, все подряд и кто попало. На горизонте ни одного подозреваемого, подчиненные полны сомнений и тревоги. 20 минут для подобной экспозиции - это по нашим торопливым временам ужасно много. У бездуховных американцев за это время полсерии проходит, они пяток подозреваемых перебрать успевают. Наконец, у Мегрэ лопается терпение (у меня к этому времени оно тоже уже почти лопнуло) и он, как заявлено в названии серии, расставляет ловушку.

В принципе, отсутствие быстрого темпа повествования и лихо закрученной интриги само по себе не критично - это история не "кто убил", а скорее, "почему убил" и "как доказать, что убил именно он", что как раз больше свойственно французам (чем британцам, тяготеющим к "герметичным" головоломкам по заветам старушки Кристи). В последние полчаса дело идет побойчее, включается психологизм, и наверное, к сюжету у меня меньше всего претензий.

Если подытожить - Аткинсон неплох, но не Мегрэ (хотя если кто не знаком с персонажем, тому, вероятно, всё равно), из англичан получаются хреновые французы, из Будапешта вышел сносный винтажный Париж, сюжет на четверочку (с минусом). И с саундтреком надо что-то сделать - его слишком много, к месту и не к месту. В общем, посмотреть можно, но не must see.

Кто соберется смотреть в оригинале - так как это фильм "из заграничной жизни", тут нет многочисленных британских акцентов, все говорят четко и ясно, на слух воспринимается легко, я даже субтитры не стала искать.

Date: 2016-04-10 06:22 pm (UTC)
From: [identity profile] klavdiaivanovna.livejournal.com
Ааа, теперь-то я поняла, кого косплеил детектив-инспектор Четверг!
У него с Мегрэ есть одно общее (и важное в структуре "Индевора") свойство: он уютный.
Тёплый очаг, поцелуй на дорожку и бутерброд в кармане, аккуратно завёрнутый в бумажку любящей супругой - это всё оттеняет бесприютность и безбытность Морса.

Трудно представить Мегрэ без вот такой основательности и теплоты.

Date: 2016-04-10 06:35 pm (UTC)
From: [identity profile] dmsh.livejournal.com
О, у меня он тоже проходит, как "инспектор Четверг" :)

Date: 2016-04-10 06:50 pm (UTC)
From: [identity profile] klavdiaivanovna.livejournal.com
Он так и в русских субтитрах проходит.
А дочку его зовут, соответственно, "мисс Четверг":
http://vk.com/morse_lewis_endeavour?z=video106009718_171541687%2Ff69d3a6db5e9e1836f%2Fpl_wall_-30019728
(5'12")

Date: 2016-04-10 06:54 pm (UTC)
From: [identity profile] dmsh.livejournal.com
Я просто смотрела без перевода :)

Date: 2016-04-10 07:05 pm (UTC)
From: [identity profile] nemica.livejournal.com
Неужто перевели?! А остальные фамилии тоже перевели? Они же там много у кого говорящие. И Strange, и Bright, да и сам Morse тоже.

Date: 2016-04-10 07:12 pm (UTC)
From: [identity profile] klavdiaivanovna.livejournal.com
Перевели. По-всякому! И Четверг встречала, и Фёсдей, и Сёсдей.
А о чём говорит фамилия Четверг? а Морж? :)

Date: 2016-04-10 09:08 pm (UTC)
From: [identity profile] nemica.livejournal.com
Ну, говорящая, в смысле, что поддающаяся переводу. В отличие от Стивенсов всяких и Джейкобсов. Я, в принципе, понимаю, почему инспектора решили перевести - уж больно неудобно транскрибировать имена с Th в начале.

А Пуаро - вообще Грушин, между прочим! :)

Date: 2016-04-10 09:18 pm (UTC)
From: [identity profile] klavdiaivanovna.livejournal.com
Пуаро ещё может быть Лук-Пореев. В общем, что-то гурманское :)

А Морзу его фамилия вполне подходит. Он такой... примороженный.

Date: 2016-04-10 07:17 pm (UTC)
From: [identity profile] klavdiaivanovna.livejournal.com
Да, собственно, и сам-то сериал называется:
Стремление (http://seasonvar.ru/serial-12974-Stremlenie-3-season.html)

Date: 2016-04-10 07:39 pm (UTC)
From: [identity profile] klavdiaivanovna.livejournal.com
Перевели не всех:

Image
Edited Date: 2016-04-10 07:42 pm (UTC)

Date: 2016-04-10 06:54 pm (UTC)
From: [identity profile] nemica.livejournal.com
Уютный - удивительно точное определение. Он именно такой, да. У инспектора Четверга с Мегрэ много общего, на самом деле. Так что, действительно, очень похоже, что он французского коллегу и предшественника косплеит.

У аткинсонского Мегрэ тоже есть сцены с женой, но в них нет теплоты, между актерами нет химии, нет ощущения, что эти люди 20 лет живут вместе, спят в одной постели.

Date: 2016-04-10 07:08 pm (UTC)
From: [identity profile] klavdiaivanovna.livejournal.com
Так может, спицально так сделали, чтоб нуарней? Бедный город "в роли нуарного Монмартра 50-х", скорбный, холодный, нервический сыщик в роли дедушки Мегрэ? Заострили характер, привязанности оборвали?

Date: 2016-04-10 09:19 pm (UTC)
From: [identity profile] nemica.livejournal.com
Да нет, там наоборот подчеркивалось, что они близки - прогуливаются по бульварам под ручку, он жене звонит домой поговорить, завтракают вместе... Думаю, просто неудачно сыграно.

Париж там нуарный по ночам - плохо освещенные узкие улочки Монмартра, уходящие вниз. А дневной Париж вышел, я бы сказала, наоборот, слишком конфетным - в каждом кадре толпы людей сидят в уличных кафе, сплошные целующиеся или обнимающиеся парочки и т.п. Этакий Париж 50-х в представлении современных англичан. Наверное, так же забавно британцам смотреть наши фильмы о Шерлоке Холмсе - видны все эти мелкие несостыковки, ошибки в деталях.

Date: 2016-04-10 06:26 pm (UTC)
From: [identity profile] tari-bird.livejournal.com
На фотке Габен офигенный. Согласна что у Аткинсона видок не мергешный :)

Date: 2016-04-10 06:48 pm (UTC)
From: [identity profile] nemica.livejournal.com
Да, Габэн - фактурный мужчина с очень выразительным взглядом. :)

Date: 2016-04-10 06:34 pm (UTC)
From: [identity profile] dmsh.livejournal.com
Недавно просмотрела все три сезона Эндевора, инспектор Фред там офигенный :)

Date: 2016-04-10 06:49 pm (UTC)
From: [identity profile] nemica.livejournal.com
Да, он очень клевый, тем более жалко, что в последнем сезоне сценаристы его в какого-то буйного беспредельщика превратили, который бегает по мирному городу и размахивает револьвером. :( И в целом последний сезон не очень удачный вышел, имхо.

Date: 2016-04-10 06:54 pm (UTC)
From: [identity profile] dmsh.livejournal.com
Зато на тигра с голыми руками, это по-нашему, по-оксфордски :)
Жду четвертого сезона.

"Гранчестер" все-таки не такой атмосферный, да и деревушка под Кембриджем не чета Оксфорду...

Date: 2016-04-10 07:03 pm (UTC)
From: [identity profile] nemica.livejournal.com
Да, Гранчестер немного пожиже. У них, похоже, бюджет скромнее - в Индевере картинка повыпендрежнее, видно, что деньги вложены.

Меня третий сезон как-то так расстроил, что я даже не знаю, ждать следующего или нет. Первая серия еще туда-сюда была, а потом они начали эту тему конфликта инспектора с Морсом пропихивать ужасно грубо, в лоб. Безобразие. Причем я не против конфликта как такового, но инспектор стал вести себя совершенно не в соответствии с характером, который выстраивался на протяжении всех предыдущих серий. Будто подменили его.

Date: 2016-04-10 07:42 pm (UTC)
From: [identity profile] dmsh.livejournal.com
Мне казалось, что это все-таки из-за пули в голове инспектора, в конце последней серии она вышла, так что дальше все должно быть путем...

Date: 2016-04-10 09:10 pm (UTC)
From: [identity profile] nemica.livejournal.com
Она ж не в голове, он в легком у него застряла, он ее выкашлял. :)

Date: 2016-04-11 05:19 am (UTC)
From: [identity profile] dmsh.livejournal.com
Ну да, вот выкашлял, дальше все будет пучком.
А то я тоже последний сезон смотрела скорее по инерции, там что Фред, что сам Эндевор как с ума посходили...

Date: 2016-04-11 06:00 am (UTC)
From: [identity profile] klavdiaivanovna.livejournal.com
А Эндевор-то что не так сделал?

Date: 2016-04-10 06:54 pm (UTC)
From: [identity profile] humus.livejournal.com
Я осилил только первые минут пятнадцать. Ощущения были схожими с вашими.

Date: 2016-04-10 06:57 pm (UTC)
From: [identity profile] nemica.livejournal.com
Под конец раскачались немного, но в целом не фонтан. Особенно для тех, кто знаком с первоисточником. И англичане в ролях французов смешные.

May 2017

S M T W T F S
 1 23456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 07:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios