nemica: (Default)
Продолжим экскурс в мир английского новояза.

Miswant - If you've always wanted a new car but have never been able to afford one, if there is a whole list of things you'd buy 'if only you had the money', then stop miswanting and consider whether these things would really make you permanently happy. Psychologists claim that as humans we are programmed to miswant: we mistakenly believe that getting a particular thing is the route to future happiness.

Что в вольном переводе означает - кончайте вестись на рекламу и тратить бабки на всякую ненужную дребедень. Мы убеждены (спасибо рекламе, я полагаю), что обладание теми или иными вещами сделает нас счастливыми, но чаще всего это совсем не так.

Короче говоря, тут помимо языкознания еще и хвилософия в полный рост. И правда, смерть рекламе, война накопительству.
nemica: (Default)
Продолжим экскурс в мир английского новояза.

Miswant - If you've always wanted a new car but have never been able to afford one, if there is a whole list of things you'd buy 'if only you had the money', then stop miswanting and consider whether these things would really make you permanently happy. Psychologists claim that as humans we are programmed to miswant: we mistakenly believe that getting a particular thing is the route to future happiness.

Что в вольном переводе означает - кончайте вестись на рекламу и тратить бабки на всякую ненужную дребедень. Мы убеждены (спасибо рекламе, я полагаю), что обладание теми или иными вещами сделает нас счастливыми, но чаще всего это совсем не так.

Короче говоря, тут помимо языкознания еще и хвилософия в полный рост. И правда, смерть рекламе, война накопительству.
nemica: (Default)
А вот еще из актуального.

Seachanger - Are you tired of the pressures of city life? Do you often dream of making a fresh start where life is more relaxed and your home has a view of the sea or hills? If so, then like millions of Australians you should become a seachanger. Seachangers are professional people who opt for a change in lifestyle by moving to the seaside or country.

Infomania - If you regularly send a quick text message while talking to someone, or frequently check your e-mails during your working day, you could be suffering from a new and widespread addiction, potentially more harmful to your concentration than anything else! Sufferers of infomania are distracted from daily tasks because they have the constant urge to read and reply to electronic messages.

Это прямо про меня, ага. Проверяю почту, и рабочую, и личную, по сто раз на дню. Ужос-ужос.
nemica: (Default)
А вот еще из актуального.

Seachanger - Are you tired of the pressures of city life? Do you often dream of making a fresh start where life is more relaxed and your home has a view of the sea or hills? If so, then like millions of Australians you should become a seachanger. Seachangers are professional people who opt for a change in lifestyle by moving to the seaside or country.

Infomania - If you regularly send a quick text message while talking to someone, or frequently check your e-mails during your working day, you could be suffering from a new and widespread addiction, potentially more harmful to your concentration than anything else! Sufferers of infomania are distracted from daily tasks because they have the constant urge to read and reply to electronic messages.

Это прямо про меня, ага. Проверяю почту, и рабочую, и личную, по сто раз на дню. Ужос-ужос.
nemica: (Default)
В свете шестидневной рабочей недели, состояния "все досталонах" и, возможно, наступления кризиса среднего возраста (он у женщин вообще бывает, а?) все более привлекательной кажется мысль все-таки махнуть в Таиланд.

Тем более что и жизнь подкидывает намеки. Издательство Macmillan выпустило маленькую такую карманную книжицу Words of the Year, где приведены английские новообразования. И что же я вижу на букву "р"?

Protire - If you're fed up with your job and retirement still seems many years ahead, why not protire? Instead of working away at a high pressure job until you are in your sixties, make plans to protire by the age of thirty-five. Drop that fast-track career and opt for something less stressful and more emotionally rewarding.

В целом, книжица любопытная, с множеством забавных словей. Буду выладывать примеры оттуда время от времени.

Демоны всяческих сомнений, жажды нового и страха перед переменами продолжают терзать меня. Зияют их пасти, и некому меня спасти.
nemica: (Default)
В свете шестидневной рабочей недели, состояния "все досталонах" и, возможно, наступления кризиса среднего возраста (он у женщин вообще бывает, а?) все более привлекательной кажется мысль все-таки махнуть в Таиланд.

Тем более что и жизнь подкидывает намеки. Издательство Macmillan выпустило маленькую такую карманную книжицу Words of the Year, где приведены английские новообразования. И что же я вижу на букву "р"?

Protire - If you're fed up with your job and retirement still seems many years ahead, why not protire? Instead of working away at a high pressure job until you are in your sixties, make plans to protire by the age of thirty-five. Drop that fast-track career and opt for something less stressful and more emotionally rewarding.

В целом, книжица любопытная, с множеством забавных словей. Буду выладывать примеры оттуда время от времени.

Демоны всяческих сомнений, жажды нового и страха перед переменами продолжают терзать меня. Зияют их пасти, и некому меня спасти.

May 2017

S M T W T F S
 1 23456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 12:30 am
Powered by Dreamwidth Studios