языковой лытдыбр

Начинаю все больше сочувствовать учителям. Наш вот, по испанскому, уж вроде такой терпеливый, но и его временами передергивает. Не, ну понятно, мы же реально тупые уроды, уставшие после работы. Слов никто не выучил, домашку никто не сделал, мы напрочь забыли всё, что проходили на прошлых уроках, в головах полная каша. Каждое первое слово мы пытаемся исковеркать до неузнаваемости. После любого вопроса повисает напряженная пауза, в течение которой вопрошаемый пытается сконструировать ответ из произвольных слов, чудом всплывших из глубин памяти.

Возможно, мне немного легче, чем другим - у меня какая-никакая, но основа романских языков имеется в анамнезе (хотя испанский язык то и дело удивляет словами, никак не соотносящимися ни с французским, ни с итальянским). Поэтому забавно было наблюдать ужас в глазах людей, узнавших о существовании неправильных глаголов, у которых при спряжении меняется корневая гласная. Такого коварства начинающие языкознатцы от испанского явно не ожидали. Хотя, казалось бы, чего еще ждать от языка, в котором два одинаково часто употребляемых глагола "быть"?

Зато скачала на андроидном маркете программку с карточками для запоминания слов на разных языках. Весч!

Решила продолжить изучение испанского, но в октябре у меня командировка, жалко пропускать уроки, поэтому, похоже, буду искать другие курсы, попозже. А пока постараюсь не отлынивать и читать пособие по грамматике. Кстати, найти приличное отечественное пособие - та еще задача. Они все или страшные, как война, на жуткой туалетной бумаге, или же информация в них подана в дурацкой развлекательной форме, т.е. половина текста - вода. Цены при этом не фиговые. Я хоть и книгопродавец западных изданий, все равно скорблю о состоянии отечественного издательского дела (во всяком случае его части, относящейся к изданию языковых материалов).

языковой лытдыбр

Начинаю все больше сочувствовать учителям. Наш вот, по испанскому, уж вроде такой терпеливый, но и его временами передергивает. Не, ну понятно, мы же реально тупые уроды, уставшие после работы. Слов никто не выучил, домашку никто не сделал, мы напрочь забыли всё, что проходили на прошлых уроках, в головах полная каша. Каждое первое слово мы пытаемся исковеркать до неузнаваемости. После любого вопроса повисает напряженная пауза, в течение которой вопрошаемый пытается сконструировать ответ из произвольных слов, чудом всплывших из глубин памяти.

Возможно, мне немного легче, чем другим - у меня какая-никакая, но основа романских языков имеется в анамнезе (хотя испанский язык то и дело удивляет словами, никак не соотносящимися ни с французским, ни с итальянским). Поэтому забавно было наблюдать ужас в глазах людей, узнавших о существовании неправильных глаголов, у которых при спряжении меняется корневая гласная. Такого коварства начинающие языкознатцы от испанского явно не ожидали. Хотя, казалось бы, чего еще ждать от языка, в котором два одинаково часто употребляемых глагола "быть"?

Зато скачала на андроидном маркете программку с карточками для запоминания слов на разных языках. Весч!

Решила продолжить изучение испанского, но в октябре у меня командировка, жалко пропускать уроки, поэтому, похоже, буду искать другие курсы, попозже. А пока постараюсь не отлынивать и читать пособие по грамматике. Кстати, найти приличное отечественное пособие - та еще задача. Они все или страшные, как война, на жуткой туалетной бумаге, или же информация в них подана в дурацкой развлекательной форме, т.е. половина текста - вода. Цены при этом не фиговые. Я хоть и книгопродавец западных изданий, все равно скорблю о состоянии отечественного издательского дела (во всяком случае его части, относящейся к изданию языковых материалов).