nemica: (rabbit)
Сентябрь, зарядили дожди, покупатели традиционно потянулись в книжные магазины за "синим Морфием".

Однако надо признать, что технический прогресс избавил нас, книгопродавцев, от множества проблем - если раньше покупатели объясняли, что им нужен учебник зеленого цвета с попугайчиком на обложке (или, в особо сложных случаях, с турецким мальчиком на четырнадцатой странице), то сейчас они чаще всего просто тычут продавцу в нос айфоном с фотографией обложки. Покупатели Уровня Бог показывают сфотографированный штрих-код. В общем, спасибо вам, производители смартфонов!

 photo the cover was blue_zpsc5il4oas.jpg
nemica: (rabbit)
Таки вы будет смеяться. Решила разобрать небольшую тумбу, к которой хрен подберешься и в которой, как я думала, лежат книги. Книги там действительно имелись, но кроме них обнаружился секретный склад видеокассет. Лет сто им, не меньше. "Фарго", все три "Крестных отца", "Пятый элемент", "Злой, плохой, хороший", вот это всё, как нынче говорят. А ведь я была уверена, что все мои вэхаэсы давно были отправлены на помойку. А вот поди ж ты.

Помимо прочего нашлась и кассета с "Перекрестком Миллера", с ужасным, помнится, переводом, в котором мэра всю дорогу называли майором, ну и в целом русскоязычная звуковая дорожка не имела почти никакого отношения к происходящему на экране.

Еще попался "Волшебный локон Ампары" Сергея Павлова, который мы буквально на днях вспоминали в ЖЖ у Крыса. Надо, пожалуй, выбросить нафиг.

Кстати, никому Эксмовские издания Пратчетта не нужны? Томов восемь лежит, а я как раз решила избавиться от переводных книг, которые я могу прочитать (или тем более уже прочитала) в оригинале.

По-хорошему, надо бы еще устроить распродажу англоязычных книг, а деньги отправить на благотворительность. А то скоро макулатура меня из дома выживет.
nemica: (nun)
После длительного перерыва сходила в воскресенье в спортзал и несколько переоценила свои силы - отзанималась с обычной нагрузкой. В результате понедельник aka красный день календаря aka мой день рожденья стал настоящим Днем Боли. Сегодня тоже всё болит. Ужасваще.

Несмотря на это и вопреки этому хочу поблагодарить всех, кто меня поздравил с этим праздником (хоть он с каждым годом и становится всё более сомнительным). Спасибо вам, не успевшие уползти из ЖЖ замечательные сетевые слоупоки!

Хотела присобачить внизу какую-нибудь бодряще-веселящую картинку, но сил не хватило. Я ж говорю, всё болит. Вообще всё!
nemica: (sw cutie)
Во-первых, спасибо за поздравления и пожелания! И не только оставленные здесь, в ЖЖ, но и за те, что я получила в Фейсбуке и с помощью прочих современных средств коммуникации. Помимо прочего, приятно видеть юзерпики людей, которые стали совсем редко появляться на горизонте. Не пропадайте!

Во-вторых, докладываю, первый этап отмечания дня рождения, aka посиделки в узком семейном кругу, прошел на ура. Бабуля признает только кагор (который упорно называет сухим вином на том основании, что кагор тоже красный), так что кислое для нее сухое вино лишь пригубила, что не помешало ей пуститься по волнам памяти. Волны оказались довольно мрачными - бабуля принялась вспоминать войну, оккупацию, гибель ее брата в Ленинграде и прочие страсти. Я говорю, бабуля, хватит о грустном, побольше позитива, сегодня 9 февраля, а не 9 мая!

Зато после того как мне удалось вырулить бабулю на более приятную тему, она выдала важную и свежую информацию - оказывается, моего отца назвали в честь Александра Сергеевича Пушкина! Типа, бабуля надеялась, что родится девочка, и не припасла мужского имени. И когда понадобилось все же подобрать имя новорожденному, озадаченный взгляд бабушки и дедушки упал на стену. А что висело в те далекие годы на стене в квартире у проживающих в Москве армян? Правильно - портрет Нашего Всего. В общем, повезло отцу (и мне), что в нашей семье всегда уважали великую русскую литературу, а то висел бы портрет Джавахарлала Неру или Рабиндраната Тагора, и была бы я теперь Джавахарлаловна или Рабиндранатовна.

А отец рассказал, что когда он был маленьким, армянские тетки собирались играть в лото ну и его с собой брали. Там было смертельно скучно, к тому же эти усатые бабки тискали меня, вскричал отец. Вот такие ужасы детства в Советском Союзе.

Под конец бабуля раздухарилась, сделала еще один глоток вина за мир во всем мире, спела песню и начала шпарить наизусть Омара Хайама. Дай бог нам всем, если выпадет дожить до девяносто пяти лет, сохранить способность вот так петь и читать стихи наизусть.

А сегодня бабуля смотрела кёрлинг. Говорит, интересная игра.

nemica: (jeeves)
Была в гостях на Рублевке. Видела пятиметровые заборы, рекламу черной икры, статую Ленина с безошибочно семитским носом и коровку, которая человеческим голосом говорит "я лошадь". Снег на Рублевку завезли, но мало.

Rublevka photo PhotoGrid_1389006984523_zps05fb6081.jpg
nemica: (wtf?)
Давно не писала в ЖЖ, и к этому неписанию быстро привыкаешь. И вроде есть, о чем написать, и вроде есть, какие фотки выложить после командировки и отпуска (готовьтесь морально, френды!), но и всамделишная жизнь традиционно отнимает кучу времени, и онлайн тоже - лента ЖЖ исхудала, оживившись недавно лишь на заслуженные плевки по поводу отечественной поделки про Холмса и на пиратосрач, но в мировых интернетах по-прежнему не заскучаешь, жизнь кипит и бьет ключом.

А тут еще и перевод подкинули, нефиговый такой. Разудалые американцы решили показать вдумчивым бибисишникам класс и сняли полуторачасовую документалку, в которую напихали всё подряд и что попало. То есть буквально, что под руку попалось. И объединили это по формальному признаку "невидимости" для человека.

В результате поймала себя на том, что в браузере открыты вкладки со статьями в Википедии (и других источниках) о Вильгельме Рентгене и о тихоходках, о псевдомонасе сиреневом (не спрашивайте) и об огненных муравьях, о шлирен-фотографии и барбициде, о пылевых клещах и о космическом излучении, о рассекателях и антикрыльях гоночных автомобилей и о фолликулах, о ямкоголовых змеях и о так называемых "болотных людях", о стрептомицетах и каджунах, о Байю и о тепловом куполе, о ряске и об "отбираемом воздухе" в самолетах, о бурых карликах и о температуре гибели сальмонеллы.

Ну, вы поняли. Смешались в кучу клещи, самолеты, муравьи, гоночные автомобили, шлирен-оптика, темная материя вселенной, бактерии и старик Рентген со своими лучами. Плюс боксеры и луизианские аллигаторы. Там, где вменяемые документалисты сняли бы с десяток фильмов, эти деятели запихнули всё в полтора часа. Тут не поспоришь, на свете есть до черта всего, невидимого человеческому глазу, от микробов до световых волн, вопрос в том, зачем это всё сгребать в одну кучу.

Да, кстати. Чтоб вы знали. В корнях наших ресниц и бровей живут микро-клещи. У каждого из нас. Всю жизнь. Вы, конечно, спросите, Немика, зачем ты нам рассказала об этом? Лучше бы мы не знали, спали бы спокойнее, без кошмаров. На это я отвечу, а вот так вот, не одной же мне мучиться с этой ценной информацией. (далее следует драматический злодейский смех)
nemica: (facepalm)
А между тем, новая Винда живет своей неведомой жизнью. В параллельной вселенной. Например, набрела я на магазин приложений. Такой прямо магазин. Типа, могём! Не хуже, чем у Аппла с Андроидом, всё, как у взрослых. Хотя на самом деле выглядит, как ночная палатка с паленой водкой.

Поиска по приложениям, натурально, нет. И правда, зачем нам поиск? Вот, все приложения разложены по темам, а поиск - для лохов. В разделе "Важные" с ходу обнаруживаются Одноклассники, Фейсбук и, почему-то, газета "Ведомости". Ну допустим.

В разделе "Фотографии" присутствуют почти исключительно загадочные и интригующие приложения с названиями типа "Айвазовский", "Куинджи" и тут же - Sexy Black and Asian Girls Daily, каковых от Hot Pretty Girls (которые тоже Daily) и от Sexy Fit Girls отделяют лишь Тициан, Поленов и Дюрер с Васнецовым. Ну то есть имеется решительно всё, что может понадобиться юному любителю фотографии. Видимо, Виндотворцы сочли, что некоторых пользователей Windows могут заинтересовать фотки Тициана в купальнике и Рафаэля в сексуальных позах.

Попробовала из спортивного интереса установить приложение Gismeteo. Надо ли говорить, что безуспешно? Как написала Винда (после некоторых раздумий) "по какой-то причине не удалось". Всё это так трогательно, что просто обнять и плакать.

Однако грустно то, что то ли эта новая альтернативно одаренная Винда перестала дружить с Файрфоксом, то ли он не сошелся характерами с Виндой, но браузер то и дело виснет или крашится к чертовой матери и без объявления войны. Даже со всеми отключенными файрфоксовыми дополнениями. На работе точно такой же Файрфокс (вкладок открыто гораздо больше) на седьмой Винде пашет и есть не просит, так что грешу на Восьмерку.
nemica: (wtf?)
Божемой, до чего ж Восьмая Винда тупая. И при этом думает, что умная, что делает всё для блага пользователя. Вот например, Скайп у нее предустановлен, но зайти в него просто так она, сцуко, не дает. Ну то есть вообще. Сначала надо завести учетную запись Майкрософта, подтвердить ее, зайти в Скайп под ней, а потом сообщить, что у тебя уже есть аккаунт в Скайпе.

И что, думаете, тогда можно переключиться на свой старый аккаунт? Неееет, тогда ты получаешь сообщение, что единственный способ попасть в Скайп под своим аккаунтом - объединить его с аккаунтом Майкрософта. Не хочешь объединять? Пшел вон, тварь неблагодарная! Вот нахрена все эти танцы с бубном, я вас спрашиваю?

А когда тебя, наконец, пускают в Скайп, выясняется, что это специальный Скайп для Восьмой Винды, то есть он весь в дебильных и модных нынче виндовских плитках, которые, может, и удобны на планшете, но нафиг не нужны на экране ноута. Плиточники чертовы. Казалось бы, при чем тут Собянин? Сразу вспоминается, как смачно Уилл Смит крошил на конфетти злобных роботов.

* * *

Вот кстати, о ноуте. Волшебную новую Винду-8 я получила, потому что купила новый ноут. А купив его, столкнулась с тем, что он отвратительно ловит вай-фай. Торренты качает в час по чайной ложке, хотя я вроде бы все оптимальные настройки выставила. Ну и вообще скорость соединения просто модемная какая-то. Старый ноут на его фоне просто летал. Что за черт? Это хронический изъян ноута или можно поправить? А то так жить нельзя, даже в наше суровое время борьбы с пиратством.
nemica: (rat poison)
Новый маркетолог, милая девушка, постоянно всех благодарит и постоянно перед всеми извиняется. По поводу и без повода. Это, согласитесь, крайне подозрительно. Наверняка она какую-нибудь гадость замышляет.

Когда после оглашения этой мысли коллеги сказали, что это просто у меня испорченный ум, я логично ответила, что дело не в испорченности, а в жизненном опыте.

* * *

Кстати, о работе. Моя контора, а также и наши книжные магазины, где в количествах продаются самые разнообразные книги на иностранных языках, в августе переезжают на новое место. Как говорится, вэлкам.

Обещается клёвый новый магазин, большой и светлый. И офис тоже. В котором мы все будем сидеть лицом к стене и спиной ко остальному миру. Руководство думает о нас. Заберите меня оттуда! Я этого не вынесу!

Новый адрес:
Москва, ул. Большая Татарская 7 (вход со стороны Руновского переулка, напротив дома 6 стр.2).
Ближайшие станции метро - Третьяковская, Новокузнецкая.


we are moving photo wearemoving1_zps9d3a0d86.jpg


P.S. Что за фигня с этим ЖЖ, что посты то и дело норовят сами опубликоваться? Скоро и сочиняться они тоже сами будут. Встаешь с утра, а твой ЖЖ еще до завтрака пару постов написал, про баб да про футбол.
nemica: (van gogh kotya)
А у меня ведь начался ежегодный сезон книгопродавческих и отпускных поездок. Потому и нет меня на просторах ЖЖ, если кто вдруг задавался таким вопросом. В это воскресенье я вернулась из командировки в Лондон на книжную ярмарку, из-за которой весь март и первую половину апреля я впахивала, как папа Карло, и металась, как белка в колесе. Какая-то я была очумевшая белка по имени Карло.

Помимо обычных предкомандировочных гиморов в марте меня ждал ежегодный праздник посещения британского визового центра. А в этом году визовая опупея усугублялась необходимостью успеть до поездки в Англию получить еще и визу США. Но даже и без этого дополнительного квеста опупея выдалась повышенной опупичности.

Немного предыстории. Давным-давно, когда Земля была маленьким раскаленным шариком, можно было, помаявшись в очереди, сдать документы напрямую в посольство Великобритании в Москве, пройти краткое собеседование и на следующий день получить паспорт с визой (или без визы, это уж как повезет). Шли годы, наступила эра динозавров, британцы завели визовой центр, начали брать отпечатки пальцев, процедура получения визы стала занимать 5-7 дней.

И вот наступил двадцать первый век. Космические корабли бороздят просторы вселенной, в США избрали чернокожего президента (и так сильно этому удивились, что до кучи избрали его еще раз). Чем на это ответили работники британского посольства и визового центра? Они в ответ решили сравняться в производительности с работниками всем известной и всеми любимой Почты России.

Леденящие кровь подробности. )

***

После этого я сходила в Пони-экспресс, сдала документы на американскую визу (документы - это паспорт, фотография и ни одной справки) и через несколько дней мне на работу принесли паспорт с визой на три года. Гимора - ноль целых ноль десятых. Даже отпечатки моих красивых длинных пальцев второй раз брать не захотели, странные люди. И вообще действовали по принципу "у нас джентльменам верят на слово". Ну не кусики ли?

Справедливости ради надо заметить, что американская анкета доставляет гораздо больше фана, чем британская. Там, где британцы кратко спрашивают, не террорист ли вы, батенька, американцы вдумчиво, подробно, по пунктам просят указать, не приторговываете ли вы наркотиками, детьми, органами или собственным телом, не отмываете ли деньги, не шпион ли вы, не увлекаетесь ли вы геноцидом, пытками и/или политическими убийствами (да, но только по четвергам!), не принуждаете ли вы женщин совершать аборты, не уклоняетесь ли от уплаты американских налогов, не заразный ли вы... и т.д. и т.п. Три страницы таких вопросов. Вот это, я понимаю, серьезный подход!

Уф! Главное нигде по ошибке не указать "да" вместо "нет". И еще, заполнять американскую анкету гораздо легче и приятнее особам женского пола, к ним у проклятого Госдепа заметно меньше вопросов. Тот редкий случай, когда мужской шовинизм рулит.

Теперь осталось понаехать в США и между Йосемити, Долиной Смерти, Лас-Вегасом и Сан-Диего умудриться найти время для похода в кино на третьего Желчела. А не то придется ждать до середины мая. Что, я считаю, несправедливо, учитывая, что некоторые наиболее ловкие киноманы уже имели возможность полюбоваться на новые приключения Утюжка. Хочу в кино!
nemica: (van gogh kotya)
Мой ласковых и нежный смартфон HTC Desire S съехал с катушек ровно в ночь на субботу 23 февраля. Больной уже некоторое время работал нехотя, спустя рукава, как бы намекая на скорый отказ от выполнения своих обязанностей. И вот теперь при попытке включения показывает лишь белый экран с веселенькими зелеными буквами "НТС". Двух лет не проработал, зараза. Впрочем, готовность экрана светиться внушает надежду на то, что еще не всё потеряно.

Смартфон - по сути, конечно, железяка, но с этой железякой мы общаемся намного чаще, чем с многими родственниками. Надо признать, в последнее время я во многом променяла смартфон на планшет. Но это не значит, что я стала меньше его любить! Надеюсь, он об этом знает.

Короче, трагедия. И что теперь делать? Кидаться в объятья работников ремонтных мастерских? Кто-нибудь с ними сталкивался? На этих суровых и потенциально умелых парней можно положиться?
nemica: (deadly nun)
Затроллила коллег. Они сидели, вздыхали, долго обсуждали, что сейчас и водка будет по тыще, и сигареты подорожают нереально, спасибо партии и правительству. Один сказал, грустно так: "Будто и не русские сами..."

И тут я из-за шкафа зычным голосом: "НУ, КТО ЗА ПУТЕНА ГОЛОСОВАЛ? ЗА ЧТО БОРОЛИСЬ, НА ТО И НАПОРОЛИСЬ! ВЫХОДИ СТРОИТЬСЯ НА РАССТРЕЛ!"

Коллеги предприняли слабую попытку затроллить меня в ответ грузинскими деньгами российской оппозиции, но вышло у них, прямо скажем, вяло, без вдохновения.

Картинка, призванная понятно что.
Photobucket
nemica: (it wasn't me)
Это, конечно, капец какой-то, когда переводишь одновременно и субтитры для души, и субтитры за ради денег. В итоге не хуже коней и людей смешиваются в кучу вымирающие лягушки, калифорнийские лососевые виды рыб типа кижуча (которому, еще чуток, и тоже не ломиться больше на нерест в окрестностях Русской реки), и развеселые аферисты, хакеры и прочие похитители предметов искусства. И до кучи Марк Шеппард в дурацкой бороде, но все равно как всегда клевый.

И вроде ж аферисты всяко интереснее и милее (летний финал Leverage ударный получился, к тому же в двойном размере), но и кижуча бросать - тоже не дело, он и так вымирает, зараза. Лягушки, опять же, туда же...

З.Ы. "Стадия выхода личинок на плав" - круто звучит, а? Ужасваще.
nemica: (it wasn't me)
Это, конечно, капец какой-то, когда переводишь одновременно и субтитры для души, и субтитры за ради денег. В итоге не хуже коней и людей смешиваются в кучу вымирающие лягушки, калифорнийские лососевые виды рыб типа кижуча (которому, еще чуток, и тоже не ломиться больше на нерест в окрестностях Русской реки), и развеселые аферисты, хакеры и прочие похитители предметов искусства. И до кучи Марк Шеппард в дурацкой бороде, но все равно как всегда клевый.

И вроде ж аферисты всяко интереснее и милее (летний финал Leverage ударный получился, к тому же в двойном размере), но и кижуча бросать - тоже не дело, он и так вымирает, зараза. Лягушки, опять же, туда же...

З.Ы. "Стадия выхода личинок на плав" - круто звучит, а? Ужасваще.
nemica: (wtf?)
Френды мои, а с какого это перепугу авиакомпания Трансаэро преследует меня, требуя у меня чуть ли не анализ крови и других жидкостей тела? Ксерокопии загранпаспорта для покупки авиабилета им мало, настойчиво просят место рождения (хотя столица нашей родины как место моего рождения четко указана в паспорте), а также, внимание, номер визы, место, время и место ее выдачи, дату действия визы и код страны, на территории которой действует эта виза.

Нехилый такой списочег. Они называют это "требования авиакомпании Трансаэро". Фигасе требования. Ключ от квартиры им не надо? Что за орруэловщина? Правильно мой папенька говорит, "страна охранников". Трансаэро что, мало, что визу проверяют при регистрации на рейс? Зачем им номер визы и место ее выдачи? Зачем им знать, где я родилась?

И так с тайной личных данных у нас швах, и так при втюхивании очередной скидочной карточки каждый шмоточный магазин начинает требовать паспортные данные (зачем?), а потом оказывается, что на эти данные кто-то оформил не одну сим-карту, а то и еще чего похуже. А теперь еще и авиакомпании преследуют.

***

И еще вопрос, что за ерунда с комментами в жж? Я буквально через раз не могу отправить коммент, перейдя по ссылке из уведомления о получении комментария, потому что оказывается, что я не залогинена (хотя все признаки залогинености налицо), а пару раз у меня не отображалась целая ветка комментов к собственному посту. Злит нереально.

Короче, такое ощущение, что за мной следят и надо мной издеваюцца. Уеду от вас. Вот прямо в воскресенье и уеду.
nemica: (wtf?)
Френды мои, а с какого это перепугу авиакомпания Трансаэро преследует меня, требуя у меня чуть ли не анализ крови и других жидкостей тела? Ксерокопии загранпаспорта для покупки авиабилета им мало, настойчиво просят место рождения (хотя столица нашей родины как место моего рождения четко указана в паспорте), а также, внимание, номер визы, место, время и место ее выдачи, дату действия визы и код страны, на территории которой действует эта виза.

Нехилый такой списочег. Они называют это "требования авиакомпании Трансаэро". Фигасе требования. Ключ от квартиры им не надо? Что за орруэловщина? Правильно мой папенька говорит, "страна охранников". Трансаэро что, мало, что визу проверяют при регистрации на рейс? Зачем им номер визы и место ее выдачи? Зачем им знать, где я родилась?

И так с тайной личных данных у нас швах, и так при втюхивании очередной скидочной карточки каждый шмоточный магазин начинает требовать паспортные данные (зачем?), а потом оказывается, что на эти данные кто-то оформил не одну сим-карту, а то и еще чего похуже. А теперь еще и авиакомпании преследуют.

***

И еще вопрос, что за ерунда с комментами в жж? Я буквально через раз не могу отправить коммент, перейдя по ссылке из уведомления о получении комментария, потому что оказывается, что я не залогинена (хотя все признаки залогинености налицо), а пару раз у меня не отображалась целая ветка комментов к собственному посту. Злит нереально.

Короче, такое ощущение, что за мной следят и надо мной издеваюцца. Уеду от вас. Вот прямо в воскресенье и уеду.
nemica: (smiling dog)
Жизнь человека, занимающегося переводами, тиха, но занимательна. Я сознательно не написала "жизнь переводчика", потому что переводами занимаюсь постольку-поскольку и профессионалом не являюсь ни в коем случае. Я ведь, как известно, вообще недоучка и самоучка, так что на многое не претендую. Однако, похоже, на фоне засилья переводчиков-первокурсников и мои скромные навыки пригождаются.

Так вот, переводить приходится все подряд и что попало. Про Русскую Америку, на слух (пришлось полазить по Википедии, очень познавательно); про жиголо, которые на пляжах Бали залавливают белокожих туристок, изголодавшихся по мужскому вниманию (познавательно, но грустно); про смертоносные вирусы (ооочень познавательно и страшно!); мультфильм про Астерикса и Обеликса (по совершенно кривым субтитрам); документалку про возможности человеческого восприятия (неплохо); мультики про галактический футбол, британскую версию шоу "Кто хочет стать миллионером" на слух (бритишский акцент меня доконал, я запросила пощады, да и кому вообще понадобилось переводить эту несусветную чушь?!).

Сейчас перевожу документалку про сравнительные особенности размножения императорских пингвинов, желтых акул, ос-паразитов и рыжих кенгуру. Акулий секс, скажу я вам, это жесточайшее садо-мазо. Вот прям ужас-ужас! К тому же этот ужас-ужас у них групповой. И еще акульи зародыши имеют тенденцию сжирать своих собратьев в утробе матери. При этом фильм на испанском, но с английскими субтитрами, что делает процесс тайминга особенно интересным, но зато позволяет пустить в ход мой испанский.

Вообще, мне нравится переводить документалистику, даже если и про жиголо. Вот такая я разносторонняя личность. Зато теперь буду знать, чего ожидать, когда вдруг соберусь на Бали. Не знаю, чему меня научит осведомленность о сексуальных привычках акул, но знание - сила, дают - бери, а бьют - беги.

А недавно случился апофеоз (он же - апофегей) моей блистательной переводческой карьеры, я перевела - со слуха - лекцию нобелевского лауреата по медицине. Вы думаете, в этой своей лекции лауреат отделался общими фразами о мире во всем мире и о том, что бессмертие человека не за горами? Фигвам, он в течение часа подробно, со схемами и графиками излагал, как его лаборатория пять лет проводила генетические исследования на предмет найти рецептор, супер-важный для врожденной иммунологии. Так что пришлось мне ломать мозг, вылавливая на слух все эти фитофторозы, резорбции липидов, липопротеинлипазы, трипонасомы, адипоциты, локусы полисиндактилии, гликозилфосфатидилинозитолы, убиквитин-лигазы и прочие кинасы. Причем после опознания этих замечательных терминов нужно было еще составить из них связные предложения, что было нелегко, потому что школьная учительница химии Розалия Николаевна нас генной инженерии не учила почему-то.

В общем, я умерла, но лекцию осилила. "Не скажу, что это подвиг, но что-то героическое в этом есть". А лауреат - клевый дядечка, мне понравился. Вот так и живем.
nemica: (smiling dog)
Жизнь человека, занимающегося переводами, тиха, но занимательна. Я сознательно не написала "жизнь переводчика", потому что переводами занимаюсь постольку-поскольку и профессионалом не являюсь ни в коем случае. Я ведь, как известно, вообще недоучка и самоучка, так что на многое не претендую. Однако, похоже, на фоне засилья переводчиков-первокурсников и мои скромные навыки пригождаются.

Так вот, переводить приходится все подряд и что попало. Про Русскую Америку, на слух (пришлось полазить по Википедии, очень познавательно); про жиголо, которые на пляжах Бали залавливают белокожих туристок, изголодавшихся по мужскому вниманию (познавательно, но грустно); про смертоносные вирусы (ооочень познавательно и страшно!); мультфильм про Астерикса и Обеликса (по совершенно кривым субтитрам); документалку про возможности человеческого восприятия (неплохо); мультики про галактический футбол, британскую версию шоу "Кто хочет стать миллионером" на слух (бритишский акцент меня доконал, я запросила пощады, да и кому вообще понадобилось переводить эту несусветную чушь?!).

Сейчас перевожу документалку про сравнительные особенности размножения императорских пингвинов, желтых акул, ос-паразитов и рыжих кенгуру. Акулий секс, скажу я вам, это жесточайшее садо-мазо. Вот прям ужас-ужас! К тому же этот ужас-ужас у них групповой. И еще акульи зародыши имеют тенденцию сжирать своих собратьев в утробе матери. При этом фильм на испанском, но с английскими субтитрами, что делает процесс тайминга особенно интересным, но зато позволяет пустить в ход мой испанский.

Вообще, мне нравится переводить документалистику, даже если и про жиголо. Вот такая я разносторонняя личность. Зато теперь буду знать, чего ожидать, когда вдруг соберусь на Бали. Не знаю, чему меня научит осведомленность о сексуальных привычках акул, но знание - сила, дают - бери, а бьют - беги.

А недавно случился апофеоз (он же - апофегей) моей блистательной переводческой карьеры, я перевела - со слуха - лекцию нобелевского лауреата по медицине. Вы думаете, в этой своей лекции лауреат отделался общими фразами о мире во всем мире и о том, что бессмертие человека не за горами? Фигвам, он в течение часа подробно, со схемами и графиками излагал, как его лаборатория пять лет проводила генетические исследования на предмет найти рецептор, супер-важный для врожденной иммунологии. Так что пришлось мне ломать мозг, вылавливая на слух все эти фитофторозы, резорбции липидов, липопротеинлипазы, трипонасомы, адипоциты, локусы полисиндактилии, гликозилфосфатидилинозитолы, убиквитин-лигазы и прочие кинасы. Причем после опознания этих замечательных терминов нужно было еще составить из них связные предложения, что было нелегко, потому что школьная учительница химии Розалия Николаевна нас генной инженерии не учила почему-то.

В общем, я умерла, но лекцию осилила. "Не скажу, что это подвиг, но что-то героическое в этом есть". А лауреат - клевый дядечка, мне понравился. Вот так и живем.
nemica: (rabbit)
Так вот, значит, звонит мне сегодня моя любимая армянская бабуля и говорит, я по поводу твоего дня рожденья за твое здоровье уже кагору выпила, а ты как домой поедешь, не забудь купить хлеба и молока.

Да, у нас в семье высокие отношения.

* * *

Всем сегтантам спасибо за поздравления, высказанные за пределами ЖЖ!
Всем жижистам спасибо за поздравления, высказанные в пределах ЖЖ!

Мир, дружба, жувачка!
nemica: (rabbit)
Так вот, значит, звонит мне сегодня моя любимая армянская бабуля и говорит, я по поводу твоего дня рожденья за твое здоровье уже кагору выпила, а ты как домой поедешь, не забудь купить хлеба и молока.

Да, у нас в семье высокие отношения.

* * *

Всем сегтантам спасибо за поздравления, высказанные за пределами ЖЖ!
Всем жижистам спасибо за поздравления, высказанные в пределах ЖЖ!

Мир, дружба, жувачка!

May 2017

S M T W T F S
 1 23456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 03:41 am
Powered by Dreamwidth Studios