Двери в песке

[nemica]

Перечитываю Doorways in the Sand Роджера Желязны в оригинале. Ну, это где про звездный камень, оболтуса, который любит лазить по крышам и много лет учится в университете, но избегает получения диплома, потому что учебу оплачивает наследство покойного дядюшки, и про инопланетных оперативников, замаскированных под вомбата, кенгуру и осла (как говорится, внезапно!). Говорящий осел-телепат, который на самом деле работает в инопланетянской бухгалтерии, это особенно смешной поворот.

Роман очень хиповский и не без свойственной Желязны психоделики (скорее стилистической, чем сюжетной, в данном случае), хотя обложки какие-то уж совсем наркоманские.

Вообще, люблю Желязны за его поэтичность, за черноватый, но добрый юмор и за трезвый взгляд его героев на действительность. Надо будет еще что-нибудь в оригинале почитать, а то наши переводы, сами понимаете...

А за рубежом Желязны нынче почти не издают, паразиты. В легкодоступных изданиях лишь "Принцы Амбера", "Бог Света" и "Создания света, создания тьмы".

Comments

[radio-weiss.livejournal.com]

фишка в том, что я, прочитав всего, издававшегося на русском, Желязны, через 20 лет ценю именно эти три произведения
а читал-то запоем. Джек-из-тени, Умереть в Италбаре, рассказы.. Вот ничегошеньки не помню, ни героев, ни сюжет

[elvit.livejournal.com]

И "Ночь в тоскливом октябре" тоже ушла?..

[radio-weiss.livejournal.com]

ой
ой-ё-ёй!
нет, конечно! НвТО — это шедевр, несомненно
и как я его забыл, а

[nemica.livejournal.com]

Да, вот его тоже надо бы перечитать. Тем более, вещица небольшая.

[elvit.livejournal.com]

Вот. А то я и удивилась, одна из самых любимых вещей у него. :)

[nemica.livejournal.com]

Рассказы у него, кстати, классные есть, довольно мрачные. "Бог Света" - это, возможно, лучшее его произведение. "Принцы Амбера" тоже хороши, хотя под конец там пошла какая-то Санта-Барбара, впрочем, вполне читабельная. Я у него еще "Дорожные знаки" люблю.

[radio-weiss.livejournal.com]

да, у меня в памяти остались два ранних рассказа. Рыцарь и Дева
и
«помни: где-то идет дождь. всегда где-то идет дождь» название не помню

[tari-bird.livejournal.com]

А как думаешь, почему не издают? Он же классный!

[nemica.livejournal.com]

Совершенно непонятно. С Саймаком и Шекли та же фигня, кстати. А Азимова, Хайнлайна и Дика хорошо издают (тут, конечно, еще спасибо экранизациям). Может, с правами непонятки какие-нибудь?

[tari-bird.livejournal.com]

И Саймака? Вау! я его обожаю особенно за описания американской глубинки, вот как например в "Операции Вонючка"

[nemica.livejournal.com]

"Операцию Вонючка" не помню, но его "Пересадочная станция" (тоже об американской глубинке, кстати) и "Город" покорили меня навсегда. Ну и рассказы, конечно же.

[tari-bird.livejournal.com]

Это про скунса - инопланетчика, который переделывал силой мысли всякие машины и в конце концов когда вояки ему подсунули авианосец для усовершенствования, так его переделал. что улетел на родину.

А Город - даааааа! И Пересадочная станция :)

[jasly.livejournal.com]

А Саймака разве не издают? В середине 2000-х же была серия "Весь Саймак" в ЭКСМО, да и сейчас, по-моему, он довольно регулярно выходит.

[nemica.livejournal.com]

Это я про издания на языке оригинала, то бишь на английском. У нас как раз классиков американской фантастики хорошо издают, насколько я понимаю.

[jasly.livejournal.com]

А, простите, я не в ту сторону рубежа подумал. :)

[dmsh.livejournal.com]

А в электронном виде оно есть? Пусть даже за деньги? ;)

[maelgon.livejournal.com]

"Дверь в песке" на флибусте есть, к примеру.

[dmsh.livejournal.com]

На английском? По-русски я читала :)

[definite.livejournal.com]

На английском тоже есть.

[nemica.livejournal.com]

Я где-то в торрентах нашла в эл. виде и, пардон, не за деньги. Могу скинуть, если буду знать, куда.

[dmsh.livejournal.com]

Спасибо, все получила! И "Ночь в одиноком октябре", мое любимое, ом-ном-ном!
Еще раз спасибо, коммент с мейлом удаляю :)

[nemica.livejournal.com]

Может и не стала бы распространять электронный вариант, но раз бумажного в свободной продаже всё равно не найти, что уж тут. :)

[tari-bird.livejournal.com]

Ты ничего не говорила, мы ничего не слышали ;)

[joe-chasmtons.livejournal.com]

Не знаю насчет бумажных переизданий, но по словам героического издателя собрания рассказов http://www.nesfa.org/press/Books/Zelazny-Project.html, наследники против издания электронных версий

В "Принцах Амбера" в оригинале очень забавный язык, с устаревшей лексикой к месту и нет, в переводах пропадает

[nemica.livejournal.com]

Я так понимаю, это какой-то книжный клуб фантастики, который сам выпускает какие-то сборники, узким тиражом? Вот до чего читателей довели, до самиздата. Может, в следующем году, к юбилею смерти автора, какие-нибудь приличные издания появятся. Может, хоть британцы из издательства Orion с их серией Sci-Fi Masterpieces сподобятся.

Без устаревшей лексики в Принцах никак, все ж таки формально это фэнтези. :)

[joe-chasmtons.livejournal.com]

В общем да, только в отличие от традиционного самиздата они продаются на Амазоне

Энтузиаст, который этот шеститомник собрал, отредактировал и написал для него биографическое эссе, в рабочее время MD, FRCPC, FACP, FACE и professor, а на досуге еще немножко рисует и даже выставляется где-то у себя в Канаде

Приличного издания хотелось бы, paperbacks не радуют, а старые издания лень собирать, только до "Октября" 93 года с картинками руки дошли

[nemica.livejournal.com]

На Амазоне нынче последняя собака самоиздается, так что это как раз не показатель. Но я эти сборники там видела, очень симпатичные издания.

Хардбэков ждать вряд ли стоит - переиздания старых авторов обычно идут только в пэйпербэках. Хоть вот щас тот же Orion начал Пратчетта и еще пару признанных фантастов в твердых обложках издавать, но это потому, что у Orion права только на хардбэки, плюс Пратчетт очень популярен, так что такой формат для издательства точно окупится.

[andin.livejournal.com]

А я ведь у Желязны только принцев и читала. И еще "Витки" - в журнале "Вокруг света". И все. Вот кого надо на полках в вашем магазине поискать!

[nemica.livejournal.com]

Дык, я ж и говорю, у нас его как раз мало. Хотя вот евойный Lord of Light есть, весч мальца замороченная, вся такая с индуизмом и буддизмом, но must read. Желязны за этот роман премию Хьюго получил.

[andin.livejournal.com]

так я в оригинале вааапще ничего не читала, а у тебя в посте аж три названия :))) А Лорда отложите мне тогда, плииз :) (можно не торопиться, мне Gone Girl еще читать, и на отпуск книжечка тоже есть)

[nemica.livejournal.com]

Ну ты как закончишь с Gone Girl, свисти, возьму для тебя Бога Света. Он у нас, в принципе, всегда в стоке есть.

[andin.livejournal.com]

Girl и The Rosie Project :) Ага, обязательно свистну!!