На золотом крыльце сидели...

Присоединюсь к дружному хору, вопящему "ужас, ужас!" по поводу субтитров к фильму "Шпион, выйди вон". По ним правда и озвучку делали? Кто прокатчик, кому плюнуть в морду? Таких ужасных субтитров я давно не видела. Вернее, никогда. Ну, если не считать школьную самодеятельность на Нотабеноиде, но ее в расчет брать глупо, потому что там самодеятельный народ косячит забесплатно и - предположительно - учится в процессе на чужих и собственных ошибках. А в данном печальном случае еще и с русским проблемы, причем на уровне -тся и -ться.

А фильм отличный. И визуально, и сюжетно. Ритм, несмотря на паузы с долгим молчанием и крупные планы помятых лиц, вполне себе бодрый, только успевай следить за поворотами сюжета. И, конечно, финальная сцена под песню La Mer ой как хороша.

Надо сказать, книгу я в свое время прочитала с большим удовольствием, но в памяти осталось не так много. Но помню, мне очень понравилась линия с мальчиком в частной школе, с которой, если не ошибаюсь, повествование и начинается. В фильме мальчик оказался не-пришей-кобыле-хвост, потому что в книге с его помощью в сюжет вводился Придо (и вообще велся весь рассказ о его пребывании в школе в качестве учителя), а тут Придо показали в первых же кадрах, во время проваленной операции. К тому же в книге мальчик для Придо по-настоящему производил наблюдение за местностью вокруг школы. А тут от него никакой объективной пользы.

Ну да ладно, помимо этого все на своих местах. Даже уже хочется пересмотреть. И надо бы еще пересмотреть первую экранизацию, с Алеком Гиннессом. И даже книгу хочется перечитать. Она славная, рекомендую. Правда, не знаю, насколько хорош перевод.

Кстати, понятно, откуда все эти намеки на необычайно крепкую мужскую дружбу среди английских разведчиков (Берджесс и Блант из Кембриджской пятерки были геями), но тут я внезапно в статье на сайте salon.com вычитала, что у самого Ле Карре был страстный роман "на троих" с писателем Джеймсом Кэннэвеем и его женой. (В Википедии, что характерно, инфа об этом есть в краткой заметке о Кэннэвее, но нет в обширной статье о Ле Карре). Потом, правда, Ле Карре остепенился, женился и завел кучу детей. Но все равно, умели люди жить и чувствовать!

* * *

Случаются моменты, когда обилие в ленте сегтантов-толкинистов и киношников с киноманами играет дурную шутку - количество постов с трейлером к "Хоббиту" в моей френдленте не поддается счету! Что самое страшное, это первый ролик, но наверняка далеко не последний. Чувствую, за следующий год они меня совсем ухайдокают своими восторгами и сериями одинаковых постов. Сегтанты, держите себя в руках!

На золотом крыльце сидели...

Присоединюсь к дружному хору, вопящему "ужас, ужас!" по поводу субтитров к фильму "Шпион, выйди вон". По ним правда и озвучку делали? Кто прокатчик, кому плюнуть в морду? Таких ужасных субтитров я давно не видела. Вернее, никогда. Ну, если не считать школьную самодеятельность на Нотабеноиде, но ее в расчет брать глупо, потому что там самодеятельный народ косячит забесплатно и - предположительно - учится в процессе на чужих и собственных ошибках. А в данном печальном случае еще и с русским проблемы, причем на уровне -тся и -ться.

А фильм отличный. И визуально, и сюжетно. Ритм, несмотря на паузы с долгим молчанием и крупные планы помятых лиц, вполне себе бодрый, только успевай следить за поворотами сюжета. И, конечно, финальная сцена под песню La Mer ой как хороша.

Надо сказать, книгу я в свое время прочитала с большим удовольствием, но в памяти осталось не так много. Но помню, мне очень понравилась линия с мальчиком в частной школе, с которой, если не ошибаюсь, повествование и начинается. В фильме мальчик оказался не-пришей-кобыле-хвост, потому что в книге с его помощью в сюжет вводился Придо (и вообще велся весь рассказ о его пребывании в школе в качестве учителя), а тут Придо показали в первых же кадрах, во время проваленной операции. К тому же в книге мальчик для Придо по-настоящему производил наблюдение за местностью вокруг школы. А тут от него никакой объективной пользы.

Ну да ладно, помимо этого все на своих местах. Даже уже хочется пересмотреть. И надо бы еще пересмотреть первую экранизацию, с Алеком Гиннессом. И даже книгу хочется перечитать. Она славная, рекомендую. Правда, не знаю, насколько хорош перевод.

Кстати, понятно, откуда все эти намеки на необычайно крепкую мужскую дружбу среди английских разведчиков (Берджесс и Блант из Кембриджской пятерки были геями), но тут я внезапно в статье на сайте salon.com вычитала, что у самого Ле Карре был страстный роман "на троих" с писателем Джеймсом Кэннэвеем и его женой. (В Википедии, что характерно, инфа об этом есть в краткой заметке о Кэннэвее, но нет в обширной статье о Ле Карре). Потом, правда, Ле Карре остепенился, женился и завел кучу детей. Но все равно, умели люди жить и чувствовать!

* * *

Случаются моменты, когда обилие в ленте сегтантов-толкинистов и киношников с киноманами играет дурную шутку - количество постов с трейлером к "Хоббиту" в моей френдленте не поддается счету! Что самое страшное, это первый ролик, но наверняка далеко не последний. Чувствую, за следующий год они меня совсем ухайдокают своими восторгами и сериями одинаковых постов. Сегтанты, держите себя в руках!