Тоже Человек

Страшно сказать, изменила и кинематографу, и любимым сериалам. И не с чем-нибудь, а с Top Gear. Как-то так получилось, что скачала специальный выпуск Best of Top Gear 10-го сезона. Ну, случайно, ну, шутя, сбилась с верного путя. Думаю, вышло это оттого, что я зашла на торрент-портал, а сериалов-то моих и нет. А есть только Top Gear. Ну и рука сама потянулась. Как заядлый курильщик в отсутствии любимой марки готов курить любую дрянь, так и я хватаю все подряд и что попало. Хотя дрянью эту истинно британскую передачу я ни в коем случае не назову.

На самом деле забавная серия попалась. Состояла она из нескольких сюжетов, в одном из которых трое ведущих, Джереми Кларксон, Ричард Хэммонд и Джеймс Мэй, пытались переплыть Ла-Манш в самодельных автомобилях-амфибиях, причем отплывали под знакомую мне с детства музыкальную тему из "Индианы Джонса". А в другом Кларксон со свои почти двухметровым ростом забрался в крошечный автомобиль, который среди нормальных машин смотрится, как болонка среди догов.



Кларксон умудрился не только залезть в этот гроб на колесиках (на трех, как вы можете видеть, колесиках!), он отважно ( проехал на нем по городу )

Более того, Кларксон затащил крошку в здание ВВС, где народ ломанулся смотреть на диво дивное и даже испытывать его на офисных просторах.
( полюбоваться на этот аттракцион )

А потом и сам Кларксон отправился на деловую встречу, по запутанным коридорам, с этажа на этаж.
( еще пара картинок )

По-моему, неплохо вышло, а? В заключение скажу, что это самый маленький в мире серийно выпускавшийся автомобиль. Выпускался он в начале 60-х, имел двигатель от мопеда и стоил в то время чуть меньше 200 фунтов стерлингов.

Мне надо тексты писать, а я вместо этого Кларксона перевожу. Позор мне, уклонистке. И еще очень хочется пива, а в магазин идти лень. Но чувствую, еще немного, и хотелка лень переборет. На это вся моя надежда. А под пиво может и с текстами полегче дело пойдет.

А пока, раз уж я статейку перевела, то вот она. ( Stars staying alive is really killing rock'n'roll )

***

Большинство имен музыкантов и названий рок-групп я оставила в оригинале во избежание ошибок в написании и просто чтоб не заморачиваться с переводом.

Предыдущие посты о Джереми Кларсоне и его статьях:

http://nemica.livejournal.com/230861.html
http://nemica.livejournal.com/229090.html

Демонстрируя младшему (наимладшейшему) брату, как поймать, убить, освежевать и зажарить свежего вкусного торрента, поставила на закачку Top Gear. Пригляделась, фигасе - 700 метров, куча источников и куча скачивальщиков. Что там, думаю? А там оказалась первая серия нового сезона, и в ней как раз - возвращение в Top Gear Ричарда Хэммонда (после автоаварии, когда он на болиде с авиационным двигателем перевернулся на скорости 288 миль в час).

Ну, пацаны (Джереми Кларксон и Джеймс Мэй) ему встречу устроили! Сначала сделали так, чтобы Ричард спустился по сияющей огнями лестнице, усыпанной полуголыми девицами в кордебалетных перьях и блестках. А потом смущенному и растроганному Хэммонду объявили, во сколько им этот гламурный трап обошелся. И тут же стали расспрашивать Хэммонда, не повредился ли он умом вследствие черепно-мозговой травмы и тот ли он Ричард, которого они знают, или его личность от удара головой претерпела ужасные изменения. Вот она, настоящая дружба, нах! :)

А потом Хэммонд подробно рассказал, "как все было". Причем с параллельной демонстрацией видеосъемки. Клевенько так. Оказывается, у его болида на этой самой зашибенской скорости шина порвалась, как грелка, в клочки просто.

Хэммонд, надо сказать, похудел и осунулся, так что теперь похож не на хамстера-хомячка, а на воробушка, который болел. Но бодр и весел.

К сожалению, времени посмотреть весь этот выпуск Top Gear у меня пока не было. Приду домой, ознакомлюсь.

На сайте у них забавная "реклама" собственного шоу висит: Be on the show. Experience the sights, sounds and smells of three middle-aged blokes sitting in an aircraft hangar shouting about cars.

Как сказала бы folioverso, какие кусики!

Исключительно для собственного удовольствия я перевела одну из заметок Джереми Кларксона. Вообще, я заметила, что перевод подобных материалов оказывает благодатное воздействие на организм - успокаивает нервы, улучшает настроение, улучшает сердцебиение и возможно даже рассасывает камни в почках. А посему ниже под катом, с небольшими сокращениями, заметка Кларксона под названием "Моя горячая ненависть к обогревателям для патио".

( Read more... )

corpuscula в последнее время увлеченно пишет о Джереми Кларксоне. Для тех, кто не в курсе - это такой забавный мордастый дылда из передачи "Топ Гир", которую крутят по НТВ по утрам в субботу или в воскресенье (точнее не скажу, потому что я все равно почти всегда еще сплю в это время и все пропускаю). Дядька и вправду, как выражается мой младший брат, "в поряде". Помимо очаровательной его возни с машинами, он еще и книги пишет. Вернее ведет колонку в Sunday Times, а потом срубает бабки по второму разу, издавая свои заметки под одной обложкой. Я считаю, молодец.

Я прошлой осенью на Франкфуртской книжной выставке зацепила второй том его The World According to Clarkson. Пёрла из Германии хардбэк здоровенный. Вот она, жадность человеческая. Теперь почитываю периодически на сон грядущий, благо заметки все короткие, страницы по три каждая. Пишет Кларксон легко и расслабленно, с британской такой иронией и некой смесью дендизма и мачизма. Пишет о своих детях, о Тони Блэре, о кино и о музыке, о Дэвиде Бэкхеме о британских туристах на европейских курортах, о сорокалетних мужчинах, набирающих лишний вес, о борьбе с терроризмом и о неисчислимых идиотизмах окружающей жизни... Короче, "что вижу, то пою".

Вот, например, о кино, вернее о регулярно появляющихся то там, то тут списках "лучшх британских фильмов". Сначала Кларксон глумится над занявшими первые места картинами "Третий человек", "Мост через реку Квай" ("боже всемогущий, да у Иисуса ушло меньше времени на то, чтобы умереть, чем у Алека Гиннесса") и "Лоуренс Аравийский" ("фильм о гомосексуалисте, который скачет по пустыне на верблюде, а потом разбивается на мотоцикле"), а затем выдает свою версию британских the best of the best: ( Read more... )

* * *

В общем, чтение совершенно необязательное, но забавное и особенно приятное, если ваше сердце начинает учащенно биться при упоминании Англии, потому что британистость чувствуется в каждой строчке.