![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
О прошедших временах и хороших оменах
Oct. 17th, 2007 05:04 pmДавным-давно, лет пять, а то и шесть назад, когда в Киеве еще полно было вывесок на русском, а мой английский был еще более жалок, чем он есть сейчас, я купила книжку Нила Геймана и Терри Пратчетта Good Omens. Купила я ее именно в Киеве, на самом что ни на есть Крещатике, где она тихо пылилась в коробке с подержанными книгами, среди потрепанных любовных романов и шпиенских детективов о тайных операциях КГБ и ЦРУ. Купила гривней (или гривень?) этак за 10. В результате в поезде Киев-Москва соседи по купе все удивлялись непрекращающемуся хихиканью с верхней полки. Это я хихикала, ага. А на вопросы снизу только рукой отмахивалась, мол, не отвлекайте.
Книжка, если в двух словах, это пародия, сатира, глумеж и надругательство над известной книгой (и, соответственно, фильмом) - "Омен" (т.е. предзнаменование), с сюжетом, отдаленно напоминающим фильм "Догма" (тогда еще не снятый). В Good Omens ангел и демон, резиденты Добра и Зла на Земле и старые приятели, решают, что хоть сын Дьявола уже и появился среди людей, необходимо сделать все, чтобы избежать Конца Света. Потому что, видите ли, за века пребывания на Земле ангел и демон привыкли к маленьким (и большим) радостям человеческой жизни, и перспектива провести вечность в аду или раю (в зависимости от того, кто победит в финальной битве сил Добра и Зла) как-то не очень их привлекала. Естественно, ни один план не выдерживает столкновения с реальностью, поэтому все получилось несколько не так, как планировали все и каждый, кто хоть что-то планировал. Так что Антихрист, aka Противник, Низвергатель Королей, Ангел Бездонной Ямы, Великий Зверь, носящий имя Дракон, Принц Мира, Отец Лжи, Отродье Сатаны и Лорд Тьмы родился и провел свое детство в английской глубинке, в простой английской семье. Кроме ангела, демона и юного Антихриста в книге присутствуют: практикующая оккультистка Анафема Дивайс, монашки-сатанистки, охотник на ведьм по имени Не-Прелюбодействуй Пульсифер, Глас Божий Метатрон, адский пес-гроза кошек, пророчица Агнес Безумная, всадники Апокалипсиса, тибетцы и еще много кто.
( небольшой отрывок на русском )
Ну и вот. А я в то время как раз ушла с одной работы и не спешила искать новую. Времени было, как вы понимаете, дофига. Даже с учетом того, что дофига времени уходило на Age of Empires. Но дофига - величина растяжимая. А Good Omens, как я обнаружила, не были переведены на русский. Отсюда в моем воспаленном мозгу родилась смелая мысль, и в свободное от Age of Empires время я засела за перевод. Перевела где-то треть, а то и больше.
Перевела, ясен пень, мальца коряво, потому что впала в главное заблуждение всех неопытных переводчиков - что переводить надо как можно ближе к тексту, не допуская ни шага влево, ни шага вправо. Ни прыжков на месте. Впрочем, закончи я перевод, занялась бы и его редактурой. Но, как видно, не судьба.
И вот прошло черти сколько лет и, разбирая недавно завалы файлов на жестком диске, я с удивлением обнаружила этот заветный и забытый архив. Кто бы мог подумать. Вспомнила, какой кайф чувствовала, когда переводила. Ажно слезы на глаза навернулись. И захотелось перечитать оригинал.
З.Ы. Что самое странное, на lib.ru лежат два перевода (один получше, другой похуже), но в печать "Добрые предзнаменования" так и не выходили.
З.З.Ы. Давно уже ходят слухи о возможности экранизации Good Omens. На роль демона Кроули прочат Джонни Деппа, а на роль ангела Азирафаила - Колина Ферта.
Книжка, если в двух словах, это пародия, сатира, глумеж и надругательство над известной книгой (и, соответственно, фильмом) - "Омен" (т.е. предзнаменование), с сюжетом, отдаленно напоминающим фильм "Догма" (тогда еще не снятый). В Good Omens ангел и демон, резиденты Добра и Зла на Земле и старые приятели, решают, что хоть сын Дьявола уже и появился среди людей, необходимо сделать все, чтобы избежать Конца Света. Потому что, видите ли, за века пребывания на Земле ангел и демон привыкли к маленьким (и большим) радостям человеческой жизни, и перспектива провести вечность в аду или раю (в зависимости от того, кто победит в финальной битве сил Добра и Зла) как-то не очень их привлекала. Естественно, ни один план не выдерживает столкновения с реальностью, поэтому все получилось несколько не так, как планировали все и каждый, кто хоть что-то планировал. Так что Антихрист, aka Противник, Низвергатель Королей, Ангел Бездонной Ямы, Великий Зверь, носящий имя Дракон, Принц Мира, Отец Лжи, Отродье Сатаны и Лорд Тьмы родился и провел свое детство в английской глубинке, в простой английской семье. Кроме ангела, демона и юного Антихриста в книге присутствуют: практикующая оккультистка Анафема Дивайс, монашки-сатанистки, охотник на ведьм по имени Не-Прелюбодействуй Пульсифер, Глас Божий Метатрон, адский пес-гроза кошек, пророчица Агнес Безумная, всадники Апокалипсиса, тибетцы и еще много кто.
( небольшой отрывок на русском )
Ну и вот. А я в то время как раз ушла с одной работы и не спешила искать новую. Времени было, как вы понимаете, дофига. Даже с учетом того, что дофига времени уходило на Age of Empires. Но дофига - величина растяжимая. А Good Omens, как я обнаружила, не были переведены на русский. Отсюда в моем воспаленном мозгу родилась смелая мысль, и в свободное от Age of Empires время я засела за перевод. Перевела где-то треть, а то и больше.
Перевела, ясен пень, мальца коряво, потому что впала в главное заблуждение всех неопытных переводчиков - что переводить надо как можно ближе к тексту, не допуская ни шага влево, ни шага вправо. Ни прыжков на месте. Впрочем, закончи я перевод, занялась бы и его редактурой. Но, как видно, не судьба.
И вот прошло черти сколько лет и, разбирая недавно завалы файлов на жестком диске, я с удивлением обнаружила этот заветный и забытый архив. Кто бы мог подумать. Вспомнила, какой кайф чувствовала, когда переводила. Ажно слезы на глаза навернулись. И захотелось перечитать оригинал.
З.Ы. Что самое странное, на lib.ru лежат два перевода (один получше, другой похуже), но в печать "Добрые предзнаменования" так и не выходили.
З.З.Ы. Давно уже ходят слухи о возможности экранизации Good Omens. На роль демона Кроули прочат Джонни Деппа, а на роль ангела Азирафаила - Колина Ферта.
