Shetland-2 или Телевизионно-детективная этнография

А я между тем, сраженная простудой, продолжала смотреть Shetland. Сама не ожидала, но он пришелся мне по душе. Да, он попроще, чем беспросветные скандинавские сериалы, которые нынче в фаворе, тут нет единого лихо закрученного и драматически раскручивающегося сюжета на весь сезон, зато нет и румяных жизнерадостных пенсионеров, которые не устают укокошивать друг друга в классических английских сериалах типа Midsommer Murders. Утомила уже эта английская глубинка. Начинаю всё лучше понимать создателей бессмертного Hot Fuzz.

Так вот, помимо экзотической локации и колоритных персонажей очень меня радует шотландский акцент. Вернее сказать, даже не сам акцент, а мелодика речи, которая так разительно отличается от английской. Шотландский выговор на самом деле очень мелодичный, несмотря на обилие твердых согласных. Примерно так же украинская речь звучит более певуче, чем русская, при сильном сходстве языков (это я не в связи сами знаете с чем, а просто к слову пришлось).

Британцы, я читала, жаловались, что в сериале про Шетландские острова диалект практически у всех персонажей просто шотландский, а аутентичного шетландского почти не слышно. Да, тут все говорят aye, wee и lass, а старшее поколение использует ken вместо to know и dinnae вместо don't. Это всё действительно общешотландские диалектизмы, ничего сложного или необычного. Но вот во втором сезоне персонаж Брайана Кокса выдал Whar's du fae?, и я только по субтитрам и по ответу поняла, что это означает Where are you from? На слух понять это "вардуфей?" вообще было бы нереально. И вот это уже была чистая шетландщина. И еще словечко peerie, означающее опять же, small, тоже в основном шетландское.

Если отставить в сторону вопросы языкознания, то надо отметить, что после "пробного" первого сезона главгерой стал несколько бойчее. Ну то есть он сохранил свою нордическую сдержанность, но поярче раскрылся, что ли, и даже пару раз повысил голос. Играет этого самого главгероя, инспектора Джимми Переса, рыжий и белоглазый шотландец Дуглас Хэншолл. Неплохой актер, из когорты классических британских некрасивых обаяшек, тянет на себе немалую часть сериала. Стала смотреть, где он еще играл (помимо театра, обязательного для каждого британского актера). Недавно он снялся в телевизионной экранизации романа Главного Шотландского Детективщика Йена Рэнкина 'Doors Open'. Экранизация вышла так себе, даром что в ней засветился Стивен Фрай, но на Хэншолла там приятно смотреть, хорошо сыграл (и тоже меланхолично). А самая известная его роль была в фантастическом сериале Primeval. Я, пока болела, его даже слегка посмотрела, так что, может, как-нибудь черкну пару слов. Короче говоря, приглянулся мне этот рыжий. Есть в рыжих какая-то необъяснимая ранимость, уязвимость. Мимимишность какая-то. (Уточнение - моего младшего брата это не касается, его массивное светлокожее туловище способно уязвить только яркое солнце, а так его, брата, лопатой не убьешь.)

Кстати, судя по этому фотоблогу, природа на островах и правда потрясающая. Даже если не брать в расчет северное сияние. А если брать, так вообще ах. И еще там живут овцы, мимимишные шетландские пони и родственники Бени Камбербатча, то есть морские выдры. Всё это богатство есть в фотоблоге, но в сериале почему-то пока не показали. Большое упущение, я считаю.

Вообще, создателям сериала надо завязывать с этим детективным фарсом (место с более низким уровнем преступности в Британии еще нужно поискать, на островах даже двери не запирают) и просто показывать, как Дуглас Хэншолл под минорную фолк-музыку разводит чистошерстяных овечек, расчесывает поникам гриву и по душам беседует с выдрами на своем мелодичном шотландском английском, и всё это на фоне северного сияния и офигенской каменной башни (по-шотландски broch), построенной аж за 100 лет до рождества Христова. А если к нему еще время от времени будет понаезжать в гости на чашечку виски еще один обладатель шотландского акцента - Дэвид Теннант, так это будет супер-хит посильнее какого-нибудь Шерлока!

Вот вам, пожалуйста, островная деревенская свадьба. Дети щетками отгоняют злых духов.


Главгерой удаляется в туманную даль. Чего идет пешком, непонятно. Видимо, для пущего драматизму.


( Над Шетландскими островами иногда таки светит солнце )