"Задверье"

[nemica]

"- Нам не нужен телохранитель, мистер Круп. Не нас увечат, мы сами увечим.

Мистер Круп погасил свет.

- Ну же, ну же, мистер Вандермар, - сказал он, наслаждаясь звуком этих слов, как он наслаждался звуком всех слов вообще, - если нас порезать, разве у нас не идет кровь?

В темноте мистер Вандермар поразмыслил над этим, а подумав, в полном соответствии с истиной заявил:

- Нет."
Нил Гейман, "Задверье"

Читаю "Задверь" Геймана. Увы, на русском, на английском не достать. Ничего так, радует. Перевод когда радует, а когда слегка бесит. Диалоги очень неплохие. Типа, Гейман и Шекспир - это сила. :) Ну да Шекспира они там, на Диком Западе, в школах проходят, так что все эти цитаты опознают в секунду (предположительно). Как мы - цитаты из Нашего Всего, например.

Но пока что "Американские боги" нравятся мне больше. Возможно, они не так фееричны, но гораздо более атмосферны. Посмотрим, что будет дальше.