More Words of the Year
Oct. 1st, 2007 12:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nemicaПродолжим экскурс в мир английского новояза.
Miswant - If you've always wanted a new car but have never been able to afford one, if there is a whole list of things you'd buy 'if only you had the money', then stop miswanting and consider whether these things would really make you permanently happy. Psychologists claim that as humans we are programmed to miswant: we mistakenly believe that getting a particular thing is the route to future happiness.
Что в вольном переводе означает - кончайте вестись на рекламу и тратить бабки на всякую ненужную дребедень. Мы убеждены (спасибо рекламе, я полагаю), что обладание теми или иными вещами сделает нас счастливыми, но чаще всего это совсем не так.
Короче говоря, тут помимо языкознания еще и хвилософия в полный рост. И правда, смерть рекламе, война накопительству.
Miswant - If you've always wanted a new car but have never been able to afford one, if there is a whole list of things you'd buy 'if only you had the money', then stop miswanting and consider whether these things would really make you permanently happy. Psychologists claim that as humans we are programmed to miswant: we mistakenly believe that getting a particular thing is the route to future happiness.
Что в вольном переводе означает - кончайте вестись на рекламу и тратить бабки на всякую ненужную дребедень. Мы убеждены (спасибо рекламе, я полагаю), что обладание теми или иными вещами сделает нас счастливыми, но чаще всего это совсем не так.
Короче говоря, тут помимо языкознания еще и хвилософия в полный рост. И правда, смерть рекламе, война накопительству.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-10-01 09:14 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-01 09:31 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-01 09:36 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-01 09:36 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-01 10:01 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-01 10:27 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-01 10:34 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-01 12:15 pm (UTC)я просто знаю что новая машина (подставь любой предмет) мне счастья не принесет и поэтому заранее не парюсь по этому поводу. машина - она чтобы ездить...
в то же время я знаю многие вещи, которые меня порадуют, покупаю их и не обманываюсь...
indeed, mem?
Date: 2007-10-01 01:40 pm (UTC)Could you tell us?
Re: indeed, mem?
Date: 2007-10-01 02:09 pm (UTC)Но признайте, нас все настойчивее пытаются убедить, что мы обязательно должны купить то и это, и будет нам счастье на всю жизнь. Недавно меня совершенно вывел из себя рекламный радио-ролик, в котором томный женский голос повторял с эффектом эха "купи, купи, купи".
no subject
Date: 2007-10-01 02:16 pm (UTC)подразумевающая, что взрослый здоровый человек - счастлив.
ну, я бы согласился, но там ему мешает недостаток чего-то, что можно прикупить. а с этим сложно.
BTW
кстати, Вам знакомо понятие "roots and wings", как концепция идеальных родительских даров?
no subject
Date: 2007-10-01 02:37 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-02 11:49 am (UTC)(только не надо про хруща с винтом ;)
no subject
Date: 2007-10-02 08:38 pm (UTC)