О прошедших временах и хороших оменах
Oct. 17th, 2007 05:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nemicaДавным-давно, лет пять, а то и шесть назад, когда в Киеве еще полно было вывесок на русском, а мой английский был еще более жалок, чем он есть сейчас, я купила книжку Нила Геймана и Терри Пратчетта Good Omens. Купила я ее именно в Киеве, на самом что ни на есть Крещатике, где она тихо пылилась в коробке с подержанными книгами, среди потрепанных любовных романов и шпиенских детективов о тайных операциях КГБ и ЦРУ. Купила гривней (или гривень?) этак за 10. В результате в поезде Киев-Москва соседи по купе все удивлялись непрекращающемуся хихиканью с верхней полки. Это я хихикала, ага. А на вопросы снизу только рукой отмахивалась, мол, не отвлекайте.
Книжка, если в двух словах, это пародия, сатира, глумеж и надругательство над известной книгой (и, соответственно, фильмом) - "Омен" (т.е. предзнаменование), с сюжетом, отдаленно напоминающим фильм "Догма" (тогда еще не снятый). В Good Omens ангел и демон, резиденты Добра и Зла на Земле и старые приятели, решают, что хоть сын Дьявола уже и появился среди людей, необходимо сделать все, чтобы избежать Конца Света. Потому что, видите ли, за века пребывания на Земле ангел и демон привыкли к маленьким (и большим) радостям человеческой жизни, и перспектива провести вечность в аду или раю (в зависимости от того, кто победит в финальной битве сил Добра и Зла) как-то не очень их привлекала. Естественно, ни один план не выдерживает столкновения с реальностью, поэтому все получилось несколько не так, как планировали все и каждый, кто хоть что-то планировал. Так что Антихрист, aka Противник, Низвергатель Королей, Ангел Бездонной Ямы, Великий Зверь, носящий имя Дракон, Принц Мира, Отец Лжи, Отродье Сатаны и Лорд Тьмы родился и провел свое детство в английской глубинке, в простой английской семье. Кроме ангела, демона и юного Антихриста в книге присутствуют: практикующая оккультистка Анафема Дивайс, монашки-сатанистки, охотник на ведьм по имени Не-Прелюбодействуй Пульсифер, Глас Божий Метатрон, адский пес-гроза кошек, пророчица Агнес Безумная, всадники Апокалипсиса, тибетцы и еще много кто.
Конечно, в целом Кроули был за Армагеддон. Если бы его спросили, почему он тратит столетия, злокозненно вмешиваясь в дела людей, он ответил бы: «О, ради наступления Армагеддона и торжества Преисподней». Но одно дело работать ради наступления Армагеддона, и совсем другое дело – когда он действительно наступает.
Кроули всегда знал, что когда мир закончится, он будет поблизости, потому что он бессмертен и у него просто не будет выбора. Но он надеялся, что это будет нескоро.
Потому что ему нравились люди. Это большой недостаток для демона. Да, Кроули прилагал все усилия, чтобы сделать их короткие жизни жалкими. Такова была его работа, но ничто из того, что он мог придумать, не было и наполовину так плохо как то, что они придумывали сами. Похоже, у них был к этому талант. Каким-то образом это было заложено в их дизайне. Они рождались в мир, который тысячью способов ополчался на них, и направляли большую часть своих сил на то, чтобы сделать его еще хуже. С годами Кроули стало все сложнее найти что-либо демоническое, что могло бы сравниться с естественным фоном всеобщего зла. За последнее тысячелетие были времена, когда ему хотелось послать Вниз сообщение, гласящее, послушайте, с таким же успехом мы можем сдаться прямо сейчас, мы можем закрыть Дис и Пандемониум, обитель демонов, и всё остальное и подняться сюда, потому что нет ничего, что мы можем сделать с ними, чего они не делают сами, и они делают такое, о чем мы и помыслить не могли, часто с использованием электродов. У них есть то, чего нам не хватает - воображение. И, конечно же, электричество.
Один из них так и написал: «Ад пуст, и все дьяволы здесь».
Кроули получил поощрение за испанскую Инквизицию. Он действительно был тогда в Испании, по большей части слоняясь по милым местечкам, и знать не знал об Инквизиции, пока не пришло поощрение. Тогда он решил взглянуть, что это такое, и после не просыхал неделю.
И еще этот Иероним Босх. Тот еще одержимец.
И вот когда ты думаешь, что в них больше зла, чем в самой Преисподней, они вдруг проявляют больше величия духа, чем Небеса могли бы себе представить. Иногда к этому причастны одни и те же личности. Это все из-за фокуса со свободой воли. Вот подстава!
Однажды Азирафаил попытался ему это объяснить. Все дело в том, сказал он – это было где-то около 1020 года - все дело в том, что когда человек добр или зол, он таков по собственному желанию. Тогда как создания вроде Кроули и, конечно, его самого, с самого начала стоят на одной из сторон. Люди не могут стать по-настоящему святыми, сказал он, если только у них нет также возможности быть определенно порочными.
Некоторое время Кроули обдумывал эти слова и где-то около 1023 года сказал, подожди, это срабатывает, только если у всех равный старт. Нельзя ожидать от родившегося в жалкой лачуге того же, что и от родившегося в замке.
Да, сказал Азирафаил, верное замечание. Чем ниже ты начинаешь, тем больше возможностей открывается перед тобой.
Это идиотизм, сказал Кроули.
Нет, сказал Азирафаил, это непостижимость.
Ну и вот. А я в то время как раз ушла с одной работы и не спешила искать новую. Времени было, как вы понимаете, дофига. Даже с учетом того, что дофига времени уходило на Age of Empires. Но дофига - величина растяжимая. А Good Omens, как я обнаружила, не были переведены на русский. Отсюда в моем воспаленном мозгу родилась смелая мысль, и в свободное от Age of Empires время я засела за перевод. Перевела где-то треть, а то и больше.
Перевела, ясен пень, мальца коряво, потому что впала в главное заблуждение всех неопытных переводчиков - что переводить надо как можно ближе к тексту, не допуская ни шага влево, ни шага вправо. Ни прыжков на месте. Впрочем, закончи я перевод, занялась бы и его редактурой. Но, как видно, не судьба.
И вот прошло черти сколько лет и, разбирая недавно завалы файлов на жестком диске, я с удивлением обнаружила этот заветный и забытый архив. Кто бы мог подумать. Вспомнила, какой кайф чувствовала, когда переводила. Ажно слезы на глаза навернулись. И захотелось перечитать оригинал.
З.Ы. Что самое странное, на lib.ru лежат два перевода (один получше, другой похуже), но в печать "Добрые предзнаменования" так и не выходили.
З.З.Ы. Давно уже ходят слухи о возможности экранизации Good Omens. На роль демона Кроули прочат Джонни Деппа, а на роль ангела Азирафаила - Колина Ферта.
Книжка, если в двух словах, это пародия, сатира, глумеж и надругательство над известной книгой (и, соответственно, фильмом) - "Омен" (т.е. предзнаменование), с сюжетом, отдаленно напоминающим фильм "Догма" (тогда еще не снятый). В Good Omens ангел и демон, резиденты Добра и Зла на Земле и старые приятели, решают, что хоть сын Дьявола уже и появился среди людей, необходимо сделать все, чтобы избежать Конца Света. Потому что, видите ли, за века пребывания на Земле ангел и демон привыкли к маленьким (и большим) радостям человеческой жизни, и перспектива провести вечность в аду или раю (в зависимости от того, кто победит в финальной битве сил Добра и Зла) как-то не очень их привлекала. Естественно, ни один план не выдерживает столкновения с реальностью, поэтому все получилось несколько не так, как планировали все и каждый, кто хоть что-то планировал. Так что Антихрист, aka Противник, Низвергатель Королей, Ангел Бездонной Ямы, Великий Зверь, носящий имя Дракон, Принц Мира, Отец Лжи, Отродье Сатаны и Лорд Тьмы родился и провел свое детство в английской глубинке, в простой английской семье. Кроме ангела, демона и юного Антихриста в книге присутствуют: практикующая оккультистка Анафема Дивайс, монашки-сатанистки, охотник на ведьм по имени Не-Прелюбодействуй Пульсифер, Глас Божий Метатрон, адский пес-гроза кошек, пророчица Агнес Безумная, всадники Апокалипсиса, тибетцы и еще много кто.
Конечно, в целом Кроули был за Армагеддон. Если бы его спросили, почему он тратит столетия, злокозненно вмешиваясь в дела людей, он ответил бы: «О, ради наступления Армагеддона и торжества Преисподней». Но одно дело работать ради наступления Армагеддона, и совсем другое дело – когда он действительно наступает.
Кроули всегда знал, что когда мир закончится, он будет поблизости, потому что он бессмертен и у него просто не будет выбора. Но он надеялся, что это будет нескоро.
Потому что ему нравились люди. Это большой недостаток для демона. Да, Кроули прилагал все усилия, чтобы сделать их короткие жизни жалкими. Такова была его работа, но ничто из того, что он мог придумать, не было и наполовину так плохо как то, что они придумывали сами. Похоже, у них был к этому талант. Каким-то образом это было заложено в их дизайне. Они рождались в мир, который тысячью способов ополчался на них, и направляли большую часть своих сил на то, чтобы сделать его еще хуже. С годами Кроули стало все сложнее найти что-либо демоническое, что могло бы сравниться с естественным фоном всеобщего зла. За последнее тысячелетие были времена, когда ему хотелось послать Вниз сообщение, гласящее, послушайте, с таким же успехом мы можем сдаться прямо сейчас, мы можем закрыть Дис и Пандемониум, обитель демонов, и всё остальное и подняться сюда, потому что нет ничего, что мы можем сделать с ними, чего они не делают сами, и они делают такое, о чем мы и помыслить не могли, часто с использованием электродов. У них есть то, чего нам не хватает - воображение. И, конечно же, электричество.
Один из них так и написал: «Ад пуст, и все дьяволы здесь».
Кроули получил поощрение за испанскую Инквизицию. Он действительно был тогда в Испании, по большей части слоняясь по милым местечкам, и знать не знал об Инквизиции, пока не пришло поощрение. Тогда он решил взглянуть, что это такое, и после не просыхал неделю.
И еще этот Иероним Босх. Тот еще одержимец.
И вот когда ты думаешь, что в них больше зла, чем в самой Преисподней, они вдруг проявляют больше величия духа, чем Небеса могли бы себе представить. Иногда к этому причастны одни и те же личности. Это все из-за фокуса со свободой воли. Вот подстава!
Однажды Азирафаил попытался ему это объяснить. Все дело в том, сказал он – это было где-то около 1020 года - все дело в том, что когда человек добр или зол, он таков по собственному желанию. Тогда как создания вроде Кроули и, конечно, его самого, с самого начала стоят на одной из сторон. Люди не могут стать по-настоящему святыми, сказал он, если только у них нет также возможности быть определенно порочными.
Некоторое время Кроули обдумывал эти слова и где-то около 1023 года сказал, подожди, это срабатывает, только если у всех равный старт. Нельзя ожидать от родившегося в жалкой лачуге того же, что и от родившегося в замке.
Да, сказал Азирафаил, верное замечание. Чем ниже ты начинаешь, тем больше возможностей открывается перед тобой.
Это идиотизм, сказал Кроули.
Нет, сказал Азирафаил, это непостижимость.
Ну и вот. А я в то время как раз ушла с одной работы и не спешила искать новую. Времени было, как вы понимаете, дофига. Даже с учетом того, что дофига времени уходило на Age of Empires. Но дофига - величина растяжимая. А Good Omens, как я обнаружила, не были переведены на русский. Отсюда в моем воспаленном мозгу родилась смелая мысль, и в свободное от Age of Empires время я засела за перевод. Перевела где-то треть, а то и больше.
Перевела, ясен пень, мальца коряво, потому что впала в главное заблуждение всех неопытных переводчиков - что переводить надо как можно ближе к тексту, не допуская ни шага влево, ни шага вправо. Ни прыжков на месте. Впрочем, закончи я перевод, занялась бы и его редактурой. Но, как видно, не судьба.
И вот прошло черти сколько лет и, разбирая недавно завалы файлов на жестком диске, я с удивлением обнаружила этот заветный и забытый архив. Кто бы мог подумать. Вспомнила, какой кайф чувствовала, когда переводила. Ажно слезы на глаза навернулись. И захотелось перечитать оригинал.
З.Ы. Что самое странное, на lib.ru лежат два перевода (один получше, другой похуже), но в печать "Добрые предзнаменования" так и не выходили.
З.З.Ы. Давно уже ходят слухи о возможности экранизации Good Omens. На роль демона Кроули прочат Джонни Деппа, а на роль ангела Азирафаила - Колина Ферта.
